기븐 OST 엔딩곡 '채점' (가사번역)

 

학원물 BL 애니/ 기븐 OST 엔딩곡 '채점'(가사,독음,번역)

노래:사토 마후유(야노 쇼고)

 

 

寂しさは凶器だ

외로움은 흉기다

사비시사와 쿄오키다

 

人を傷つけてしまう

사람을 상처 입혀버려

히토오 키즈츠케테시마우

 

それに気付けなくなる

그리고 깨닫지 못하게 돼

소레니 키즈케나쿠 나루

 

愛しさは病気だ

사랑스러움은 병이다

이토시사와 뵤오키다

 

胸が苦しくなるよ

가슴이 괴로워져

무네가 쿠루시쿠 나루요

 

治し方はないんだ

나을 방법은 없어

나오시카타와 나인다

 

この日々は奇跡だ

이 날들은 기적이다

코노 히비와 키세키다

 

でも何かが足りない

하지만 뭔가가 부족해

데모 나니카가 타리나이

 

埋まらない 空欄

채워지지않는 빈칸

우마라나이 쿠우란

 

君は 不思議だ

너는 신기하다

키미와 후시기다

 

その存在が僕

그 존재가 날

소노 손자이가 보쿠오

 

強くも 弱くもする

강하게도 약하게도 만들어

츠요쿠모 요와쿠모 스루

 

 

 

僕らはどうかな 上手いこと

우리들은 어떨까

보쿠라와 도오카나 우마이 코토

 

人間 をできてるかな

인간으로서 잘하고 있을까

닌겐오 데키테루카나

 

どうかな どうかな

어떨까 어떨까

도오카나 도오카나

 

深まりながら まるつけ

살펴가며 채점해

사구리나가라 마루츠케

 

 

 

優しさは積み木だ

상냥함은 쌓기 놀이다

야사시사와 츠미키다

 

積み上げれば高くなる

쌓아 올릴수록 높아져

츠미아게레바 타카쿠 나루

 

だけれど 脆くもなる

하지만 쉽게 무너지기도 해

다케레도 모로쿠모 나루

 

正しさは正義だ

옳음은 정의다

타다시사와 세이기다

 

だけど人は踏み外す

그렇지만 사람은 발을 헛디뎌

다케도 히토와 후미하즈스

 

それを救うのは何?

그걸 구하는 건 뭐야?

소레오 스쿠우노와 나니

 

 

 

 

僕らはどうかな 上手いこと

우리들은 어떨까

보쿠라와 도오카나 우마이 코토

 

恋愛をできてるかな

연애를 잘 할 수 있을까

렌아이오 데키테루카나

 

どうかな どうかな

어떨까 어떨까

도오카나 도오카나

 

答えもなく まるつけ

답도 없이 동그라미 치네

코타에모 나쿠 마루츠케

 

僕らはどうかな

우리들은 어떨까

보쿠라와 도오카나

 

ふたりで 人生をやれるかな

둘이서 인생을 살아갈 수 있을까?

후타리데 진세이오 야레루카나

 

どうかな どうかな

어떨까 어떨까

도오카나 도오카나

 

願いを込め まるつけ

소원을 담아 동그라미 치네

네가이오 코메 마루츠케

人生は天気だ

인생은 날씨다

 

진세이와 텐키다

晴れたり降られたりする

맑거나 비가 내리기도 해

하레타리 후라레타리 스루

 

どちらも起こりうる

어느 쪽이든 일어날 수 있어

도치라모 오코리우루

 

どうかな 傘なら

어떨까 우산이라면

도오카나 카사나라

 

僕が持ってお

내가 가져갈 테니까

보쿠가 못테오쿠카라

 

からふたりでひとつになろう

둘이서 하나가 되어보자

후타리데 히토츠니 나로오

 

 

 

GIVEN OST 들은 죄다 가사들이 너무 슬퍼서 눈물샘이 멈추질 않는데 ㅠㅠㅠ

그 와중에 채점 뮤비에 나오는 마후유 강아지는 왤케 귀여운거야..............♡

기븐 OST 엔딩곡 '채점' 가사번역 올리기 끝.

 

 

 

애니리뷰 / BL 만화 기븐 Given 리뷰 보러가기↓

애니리뷰 / 기븐 Given (BL만화)